본문 바로가기
반응형

일본 노래181

YOASOBI - あの夢をなぞって(저 꿈을 덧그리며) (Ballade Ver.) [한국어 가사/발음/자막] * 의역한 부분이 있습니다. 오타/오역은 댓글로 알려주세요 * 동영상의 무단 복제/배포는 금지입니다 * 가사는 출처를 밝히신다면 가져가셔도 좋습니다🙂 夢の中で見えた未来のこと 유메노 나카데 미에타 미라이노 코토 꿈 속에서 본 미래는 夏の夜、君と、並ぶ影が二つ 나츠노 요루 키미토 나라부 카게가 후타츠 여름 밤, 너와, 늘어선 그림자가 둘 最後の花火が空に昇って消えたら 사이고노 하나비가 소라니 노봇테 키에타라 마지막 불꽃이 하늘로 올라가고 사라지면 それを合図に 소레오 아이즈니 그것을 신호로 いつも通りの朝に 이츠모 도-리노 아사니 어느 때와 같은 아침에 いつも通りの君の姿 이츠모 도-리노 키미노 스가타 여느 때와 같은 너의 모습 思わず目を逸らしてしまったのは 오모와즈 메오 소라시테 시맛타노와 나도 모르게 눈을 돌려 버.. 2023. 1. 24.
back number - ベルベットの詩(벨벳의 시) [한국어 가사/발음/자막] * 의역한 부분이 있습니다. 오타/오역은 댓글로 알려주세요 * 동영상의 무단 복제/배포는 금지입니다 * 가사는 출처를 밝히신다면 가져가셔도 좋습니다🙂 心が擦り切れて 코코로가 스리키레테 마음이 닳아서 ギシギシと軋む音が 기시기시토 키시무 오토가 삐걱거리는 소리가 聞こえないように 키코에나이 요-니 들리지 않도록 大きな声で歌おう 오-키나 코에데 우타오- 커다란 목소리로 노래하자 理不尽が多すぎて 리후진가 오-스기테 불합리함이 너무 많아서 いつの間にかそれに慣れて 이츠노 마니카 소레니 나레테 어느샌가 그것에 익숙해져서 僕は自由だと 보쿠와 지유다토 나는 자유롭다며 もう忘れてしまいそう 모- 와스레테 시마이소- 벌써 잊어버릴 것 같아 ああ うるさく つたなく 아- 우루사쿠 츠타나쿠 아아 시끄럽게 서투르게 産声のように遠く響け.. 2023. 1. 23.
りりあ(리리아) - 君の隣で。 (너의 곁에서) [한국어 가사/발음/자막] * 의역한 부분이 있습니다. 오타/오역은 댓글로 알려주세요 * 동영상의 무단 복제/배포는 금지입니다 * 가사는 출처를 밝히신다면 가져가셔도 좋습니다🙂 君の隣で。 키미노 토나리데 너의 곁에서 みんなの人気者 민나노 닌키모노 모든 사람들에게 인기있는 사람 誰にでも優しい君 다레니데모 야사시이 키미 누구에게나 상냥한 너 モテちゃうよ それアウト 모테챠우요 소레 아우토 인기 많아지잖아 그건 아웃 好きになっちゃうもん 스키니낫챠우몬 좋아하게 되는 걸 あの子と笑ってるところ見てる 아노 코토 와랏테루 토코로 미테루 그 아이랑 웃고있는 걸 보고있어 嫉妬なんてしてないし? 싯토난테 시테나이시 질투 같은 건 안 하고 있다고? ちょっと強がっちゃう 춋토 츠요갓챠우 조금 괜찮은 척 해버려 ねぇ 気付いてよ umm 네- 키즈이테요 저기, 눈.. 2023. 1. 22.
Vaundy - 不可幸力(불가행력) [한국어 가사/발음/자막] * 의역한 부분이 있습니다. 오타/오역은 댓글로 알려주세요 * 동영상의 무단 복제/배포는 금지입니다 * 가사는 출처를 밝히신다면 가져가셔도 좋습니다🙂 どこに行っても行き詰まり 도코니 잇테모 이키즈마리 어디를 가도 막다른 골목 そして憤りをそのままどっかに出すくだり 소시테 이키도-리오 소노마마 돗카니 다스쿠다리 그리고 분노를 그대로 어딘가에 쏟아내는 구절 そんな劣等も葛藤も皆持ってる 손나 렛토-모 캇토-모 민나 못테루 그런 열등도 갈등도 모두 갖고 있어 その理由は同じ 소노 리유-와 오나지 그 이유는 같아 なんでもかんでも欲しがる世界じゃない？ 난데모 칸데모 호시가루 세카이쟈나이 무엇이든 갖고 싶어하는 세계잖아? また回る世界に飲まれている 마타 마와루 세카이니 노마레테이루 다시 돌아가는 세계에 삼켜지고 있어 それも理由は.. 2023. 1. 21.
當山みれい(토야마 미레이) - またねがあれば(또 만나자가 있다면) [한국어 가사/발음/자막] * 의역한 부분이 있습니다. 오타/오역은 댓글로 알려주세요 * 동영상의 무단 복제/배포는 금지입니다 * 가사는 출처를 밝히신다면 가져가셔도 좋습니다🙂 思えば後悔は、二つくらいしかないな 오모에바 코-카이와 후타츠 쿠라이시카 나이나 생각해보면 후회되는 건, 두 가지 정도 밖에 없네 誕生日プレゼントが、渡せそうにないこと 탄죠-비 프레젠토가 와타세소-니 나이 코토 생일 선물을 건네주지 못할 것 같다는 점 あなたに見せたかった服が 아나타니 미세타캇타 후쿠가 당신에게 보여주고 싶었던 옷이 無駄になってしまったこと 무다니 낫테 시맛타 코토 쓸모 없어지고 말았다는 점 さよならしなきゃいけないこと 사요나라 시나캬 이케나이 코토 작별하지 않으면 안 되는 점 あぁ、これで三つめか 아아 코레데 밋츠메카 아아, 이걸로 세 개 째인가 まあ.. 2023. 1. 20.
Official髭男dism - Lost in my room[한국어 가사/발음/자막] * 의역한 부분이 있습니다. 오타/오역은 댓글로 알려주세요 * 동영상의 무단 복제/배포는 금지입니다 * 가사는 출처를 밝히신다면 가져가셔도 좋습니다🙂 くだらなくて オチが弱くて 쿠다라나쿠테 오치가 요와쿠테 시시하고 반전이 없어서 誰の心も揺さぶれない 다레노 코코로모 유사부레나이 누구의 마음도 흔들 수 없어 だとしても この心 芽生えてる 다토 시테모 코노 코코로 메바에테루 그렇다 해도 이 마음은 싹트고 있어 いつも 今も 思い直して 이츠모 이마모 오모이나오시테 항상 지금도 다시 생각해보고 家路にたって 이에지니 탓테 집으로 돌아오는 길 冷静さを得ようとしても 레-세-사오 에요-토시테모 냉정함을 가지려고 해도 世界を他人行儀にする世界は止まらない 세카이오 타닌교-기니 스루 세카이와 토마라나이 세상을 남처럼 대하는 세상은 .. 2023. 1. 19.
Aimer - 歌鳥風月(가조풍월) [한국어 가사/발음/자막] * 의역한 부분이 있습니다. 오타/오역은 댓글로 알려주세요 * 동영상의 무단 복제/배포는 금지입니다 * 가사는 출처를 밝히신다면 가져가셔도 좋습니다🙂 春 霞たつ すずろに歌ひとつ 하루 카스미 타츠 스즈로니 우타 히토츠 봄, 안개 속 막연히 노래 하나 부르네 花ほど待ちわびる 하나호도 마치와비루 꽃 만큼이나 애타게 기다리는 逢えぬ君の音を 아에누 키미노 네오 만날 수 없는 그대의 소리 ​ 雨 煙立つ いつしか夢現 아메 케무리 타츠 이츠시카 유메 우츠츠 비, 안개가 쌓여, 어느샌가 꿈 속 같네 詠み人 名も知れず ふるえる蕾よ 요미비토 나모 시레즈 후루에루 츠보미요 시인의 이름도 모른 채 떨고있는 꽃봉오리여 ​ かすかに香る 面影は踊る 카스카니 카오루 오모카게와 오도루 은은하게 향이 나는 기억은 춤을 추고 遅き日に誰そ彼.. 2023. 1. 18.
amazarashi - 雨男(비를 부르는 남자) [한국어 가사/발음/자막] * 의역한 부분이 있습니다. 오타/오역은 댓글로 알려주세요 * 동영상의 무단 복제/배포는 금지입니다 * 가사는 출처를 밝히신다면 가져가셔도 좋습니다🙂 酷く疲れた幾つもの顔が 히도쿠 츠카레타 이쿠츠모노 카오가 심히 지친 여러 얼굴들이 車窓に並ぶ東横線の高架 샤-소니 나라부 토-요코센노 코-카 차창에 늘어선 토요쿄선의 고가 僕はと言えば幸か不幸か 보쿠와토 이에바 코-카 후코-카 나로 말하면 행복한지 불행한지 道外れた平日の落伍者 미치하즈레타 헤이지츠노 라쿠고샤 길을 잃은 평일의 낙오자 音沙汰ない友達と重ねる 오토사타나이 토모타치토 카사네루 소식 없는 친구와 겹쳐지는 若かった親父を空想する 와카캇타 오야지오 쿠-소-스루 젊은 시절의 아버지를 공상해 河川敷を覆う黒い雲が 카센지키오 오-우 쿠로이 쿠모가 하천 부지를 덮은 검.. 2023. 1. 17.
the peggies - 花火(불꽃놀이) [한국어 가사/발음/자막] * 의역한 부분이 있습니다. 오타/오역은 댓글로 알려주세요 * 동영상의 무단 복제/배포는 금지입니다 * 가사는 출처를 밝히신다면 가져가셔도 좋습니다🙂 ねぇいつも2人で通ってた 네- 이츠모 후타리데 카욧테타 있잖아, 항상 우리 둘이 다니던 あのコンビニは8月に 아노 콘비니와 하치가츠니 그 편의점은 8월에 閉店しちゃうらしいよ 헤이텐 시챠우라시이요 문을 닫는다는 것 같아 ねぇいつか君と見た映画は 네- 이츠카 키미토 미타 에-가와 있잖아, 언젠가 너랑 봤던 영화는 ハッピーエンドじゃない 핫피-엔도쟈나이 해피 엔딩이 아냐 涙も出ないそんなやつ 나미다모 데나이 손나 야츠 눈물도 나오지 않는 그런 영화였어 ねぇいつもわたしはわがままで 네- 이츠모 와타시와 와가마마데 있잖아, 항상 난 제멋대로여서 少し離れて歩いたそれも 스코시 하.. 2023. 1. 16.
Ado - 逆光(역광) [한국어 가사/발음/자막] * 의역한 부분이 있습니다. 오타/오역은 댓글로 알려주세요 * 동영상의 무단 복제/배포는 금지입니다 * 가사는 출처를 밝히신다면 가져가셔도 좋습니다🙂 散々な思い出は悲しみを穿つほど 산잔나 오모이데와 카나시미오 우가츠호도 흩어진 추억들은 슬픔을 떠올릴 정도로 やるせない恨みはアイツのために 야루세나이 우라미와 아이츠노 타메니 쓸쓸한 원한은 그 녀석을 위해서 置いてきたのさ 오이테키타노사 두고 왔어 あんたらわかっちゃないだろ 안타라 와캇챠나이다로- 니들이 뭘 알아? 本当に傷む孤独を 혼토니 이타무 코도쿠오 정말로 아픈 고독을 今だけ箍外してきて 이마다케 타가하즈시테키테 지금만 떼어내고 怒りよ今悪党ぶっ飛ばして 이카리요 이마 아쿠토- 붓토바시테 분노여, 지금 악당을 날려보내 そりゃあ愛ある罰だ 소랴- 아이아루 바츠다 그건 사.. 2023. 1. 15.
반응형

티스토리툴바