當山みれい(토야마 미레이) - またねがあれば(또 만나자가 있다면) [한국어 가사/발음/자막]

 

* 의역한 부분이 있습니다. 오타/오역은 댓글로 알려주세요

* 동영상의 무단 복제/배포는 금지입니다

* 가사는 출처를 밝히신다면 가져가셔도 좋습니다🙂

---

思えば後悔は、二つくらいしかないな
오모에바 코-카이와 후타츠 쿠라이시카 나이나
생각해보면 후회되는 건, 두 가지 정도 밖에 없네

誕生日プレゼントが、渡せそうにないこと
탄죠-비 프레젠토가 와타세소-니 나이 코토
생일 선물을 건네주지 못할 것 같다는 점

あなたに見せたかった服が
아나타니 미세타캇타 후쿠가
당신에게 보여주고 싶었던 옷이

無駄になってしまったこと
무다니 낫테 시맛타 코토
쓸모 없어지고 말았다는 점

さよならしなきゃいけないこと
사요나라 시나캬 이케나이 코토
작별하지 않으면 안 되는 점

あぁ、これで三つめか
아아 코레데 밋츠메카
아아, 이걸로 세 개 째인가

まあいっか
마아 잇카
뭐 상관없지

あなたのせいで、部屋を片さなきゃならないよ
아나타노 세-데 헤야오 카타사나캬 나라나이요
당신 때문에 방을 정리해야만 해

あまり時間がないのに、なんてことすんだ
아마리 지칸가 나이노니 난테 코토슨다
별로 시간 없는데, 무슨 짓이야

でも冬が濃くなって
데모 후유가 코쿠낫테
하지만 겨울이 깊어지고

そんな話を切り出されたら
손나 하나시오 키리다사레타라
그런 이야기를 듣게 된다면

次こそは泣いてしまうから
츠기코소와 나이테 시마우카라
다음에야말로 울어버릴테니까

春じゃダメですか
하루쟈 다메데스카
봄은 안될까요

いやいや、春の陽気に中てられたら
이야이야 하루노 요-키니 아테라레타라
아냐아냐, 봄 날씨를 맞이하면

流石のあなたも、言いにくいだろうから
사스가노 아나타모 이이니쿠이 다로-카라
아무리 당신이라도 말하기 힘들어질 테니까

夏にしよう　涙も汗と一緒に紛れるから
나츠니시요- 나미다모 아세토 잇쇼니 마기레루카라
여름으로 하자 눈물도 땀과 함께 섞일 테니까

でも、暑いのは嫌だから秋にしようよ
데모 아츠이노와 이야다카라 아키니 시요-요
하지만, 더운 건 싫으니까 가을로 해줘

なんて、言ってみただけだよ
난테 잇테 미타 다케다요
라던가, 말해본 것 뿐이야

あなたと過ごした36ヶ月の中に
아나타토 스고시타 산쥬롯카게츠노 나카니
당신과 보냈던 36개월 속에

半生分の幸せと、一生分の後悔が
한세이분노 시아와세토 잇쇼분노 코-카이가
반생 분의 행복과, 평생 분의 후회가

穿って、育って、白斑の花が咲く
우갓테 소닷테 하쿠한노 하나가 사쿠
파고들고, 자라서, 흰 반점의 꽃이 피어

私だけだったのかな
와타시다케 닷타노카나
나만 그런 거였을까

あなたと暮らした36ヶ月の日々は
아나타토 쿠라시타 산쥬롯카게츠노 히비와
당신과 살았던 36개월의 나날은

一生分の幸せだ 二度とはない僥倖だ
잇쇼분노 시아와세다 니도토와 나이 교-코-다
평생 분의 행복이야 두 번 다시없을 요행이야

それは、変わらないから
소레와 카와라나이카라
그건 변하지 않을 거니까

明日には捨てるから
아스니와 스테루카라
내일에는 버릴 테니까

黙って頷いて、今は話を聞いてよ
다맛테 우나즈이테 이마와 하나시오 키이테요
조용히 끄덕이며, 지금은 이야기를 들어줘

不思議とその時がきたら
후시기토 소노 토키가 키타라
신기하게도 그때가 오면

簡単に泣けないもので
칸탄니 나케나이 모노데
간단히 울 수 없는 노릇이라

さいあく泣き落とそうと考えた自分が恥ずかしい
사이아쿠 나키 오토소-토 칸가에타 지분가 하즈카시이
최악의 경우 눈물로 호소하려 생각한 내가 부끄러워

胸にある悲しみの容量なんて飛び越して
무네니 아루 카나시미노 요-료-난테 토비코시테
가슴에 있는 슬픔의 용량 따윈 뛰어넘어

涙より先に「ふざけんな」なんて
나미다요리 사키니 후자켄나 난테
눈물보다 먼저 「웃기지 마」라니

わかってる　ふざけてるのは、私だ
와캇테루 후자케테루노와 와타시다
알고 있어, 웃기는 건 나야

だらしない寝顔　片っ方を探す靴下
다라시나이 네가오 카탓포 사가스 쿠츠시타
칠칠맞은 잠든 얼굴, 짝을 찾는 양말

絶対言わない「ありがとう」
젯타이 이와나이 아리가토
절대 말하지 않는 「고마워」

たまにくれる花の束
타마니 쿠레루 하나노타바
가끔씩 주는 꽃다발

そうやって、いつだって、生きてきたはずでしょう？
소-얏테, 이츠닷테, 이키테키타 하즈데쇼
그렇게 항상 살아왔던 거잖아?

歩んできたはずでしょう？
아윤데 키타 하즈데쇼
걸어왔던 거잖아?

また同じ話、何回聞いても飽きないよ
마타 오나지 하나시 난카이 키이테모 아키나이요
또 같은 이야기, 몇 번 들어도 질리지 않아

水道水のような日々、炭酸のない恋の歌
스이도스이노 요-나 히비, 탄산노 나이 코이노 우타
수돗물 같은 나날, 탄산 없는 사랑 노래

味のないガムでも私はいいんだよ
아지노 나이 가무데모 와타시와 이인다요
단물 빠진 껌이라도 나는 좋아

捨てるくらいなら飲み込んでしまえば、なんて
스테루 쿠라이나라 노미콘데 시마에바, 난테
버릴 거라면 삼키고 말지, 라니

思えば後悔は、二つくらいしかないな
오모에바 코-카이와 후타츠 쿠라이시카 나이나
생각해보면 후회되는 건 두 가지 정도 밖에 없네

誕生日プレゼントが渡せそうにないこと
탄죠비 프레젠토가 와타세소-니 나이 코토
생일 선물을 건네주지 못할 것 같다는 점

あなたに見せたかった服が
아나타니 미세타캇타 후쿠가
당신에게 보여주고 싶었던 옷이

無駄になってしまったこと
무다니 낫테 시맛타 코토
쓸모 없어지고 말았다는 점

あぁ、それからね
아아 소레카라네
아아, 그리고 말이야

友達としても会えなくなりそうなこと
토모다치토시테모 아에나쿠 나리소-나 코토
친구로서도 만나지 못하게 될 것 같다는 점

あなたの中の私は、意外と小さかったこと
아나타노 나카노 와타시와 이가이토 치이사캇타 코토
당신 안의 나는, 의외로 작았다는 점

言いたいことも、言われたいことも
이이타이 코토모 이와레타이 코토모
말하고 싶었던 것도, 듣고 싶었던 것도

尽きないくらいにあったこと
츠키나이 쿠라이니 앗타 코토
한없이 많았다는 점

まとめれば一つだけなんだよ
마토메레바 히토츠 다케난다요
정리해보면 하나뿐이야

未だ好きだったんだ
마다 스키닷탄다
아직도 좋아했던 거야

あなたが残した3年分の思い出が
아나타가 노코시타 산넨분노 오모이데가
당신이 남긴 3년 분의 추억이

一生分の幸せが、一生分の幸せが
잇쇼분노 시아와세가, 잇쇼분노 시아와세가
평생 분의 행복이, 평생 분의 행복이

またねがあれば、なんて足掻くよ
마타네가 아레바, 난테 아가쿠요
또 만나자가 있다면, 이라며 발버둥 칠 거야

あなたがくれたね 何回言っても足りないや
아나타가 쿠레타네 난카이 잇테모 타리나이야
당신이 준거야. 몇 번을 말해도 부족해

一生分の幸せだ　紛れもない幸福だ
잇쇼분노 시아와세다 마기레모나이 코-후쿠다
평생 분의 행복이야, 틀림없는 행운이야

言い慣れないけれど、またねはないけれど
이이나레나이케레도, 마타네와 나이케레도
말하기 어색하지만, '또 만나자'는 없지만

最後は私の方から「ありがとう」を言うから
사이고와 와타시노 호-카라 아리가토오 유-카라
마지막은 내 쪽에서 「고마워」를 말할 테니까

あなたも笑ってよ
아나타모 와랏테요
당신도 웃어줘

ねえ、笑って
네- 와랏테
제발, 웃어줘

ねえ、笑って
네- 와랏테
제발, 웃어줘

重くならないように言った
오모쿠 나라나이 요-니 잇타
부담되지 않도록 말했던

上辺だけのさよならじゃ
우와베다케노 사요나라쟈
겉치레에 불과한 작별은

どれも意味を成さないんだよ
도레모 이미오 나사나인다요
어느 것도 의미를 갖추지 못할 거야

それじゃあね
소레쟈네
그럼 안녕

---

명곡과 명가수의 만남!

이 노래를 듣고 있자니 감정이입이 되고 몇 번 듣다보면 따라부르게 되고...

정말 가사 하나하나가 '나도 그랬었네' 라는 생각이 들게 만드는, 잔잔하지만 어마어마한 곡!