秋山黄色(아키야마 키이로) - Rainy day [한국어 가사/발음/자막]

 

* 의역한 부분이 있습니다. 오타/오역은 댓글로 알려주세요

* 동영상의 무단 복제/배포는 금지입니다

* 가사는 출처를 밝히신다면 가져가셔도 좋습니다🙂

---

変わらずに居たいんだ
카와라즈니 이타인다
변함없이 있고 싶어

痛んで荒んでいようと
이탄데 스산데 이요-토
아파하고 거칠어져 있을지라도

変わらずに言いたいんだ
카와라즈니 이이타인다
변함없이 말하고 싶어

もう一人の僕が死なないように
모- 히토리노 보쿠가 시나나이요-니
또 다른 내가 죽지 않도록

朝焼けはいたんだ
아사야케와 이탄다
아침 노을이 있었구나

病める時も 間違う四時も
야메루 토키모 마치가우 요지모
병들 때도, 잘못된 4시도

光に見つかって
히카리니 미츠캇테
빛에 들켜서

冷え込み 暴かれる
히에코미 아바카레루
싸늘하게 파헤쳐져

幸せでいれる魔法は解かれた
시아와세데 이레루 마호-와 토카레타
행복하게 있을 수 있는 마법은 풀렸어

「うちの心じゃ嘘は飼えない」
우치노 코코로쟈 우소와 카에나이
"내 마음으론 거짓말을 기를 수 없어"

と言われた
토 이와레타
라는 말을 들었어

Rainy day

僕は今空を見た
보쿠와 이마 소라오 미타
나는 지금 하늘을 봤어

目に映る
메니 우츠루
눈에 비치는

景色の中で
케시키노 나카데
풍경 속에서

一人の帰路に花束を
히토리노 키로니 하나타바오
홀로 가는 귀갓길에 꽃다발을

変わらずに居たいんだ
카와라즈니 이타인다
변함없이 있고 싶어

傷んで荒んでいようと
이탄데 스산데 이요-토
상처 입고 거칠어져 있을지라도

変わらずに言いたいんだ
카와라즈니 이이타인다
변함없이 말하고 싶어

もう一人の僕が死なないように
모- 히토리노 보쿠가 시나나이요-니
또 다른 내가 죽지 않도록

夕暮れはいたんだ
유우구레와 이탄다
해질녘이 있었구나

病める時も 血迷う五時も
야메루 토키모 치마요우 고지모
병들 때도, 정신 못 차리던 5시도

次第 帳降りて
시다이 토바리오리테
차츰 장막이 내리고

裂け目 明るむ
사케메 아카루무
갈라진 틈이 밝아와

Cloudy 去ったこと
Cloudy 삿타 코토
Cloudy 지나간 일

Cloudy 終わったこと
Cloudy 오왓타 코토
Cloudy 끝난 일

Noisy 思い出が
Noisy 오모이데가
Noisy 추억이

色褪せない
이로아세나이
빛바래지 않아

Rainy day

僕を居場所とした 根
보쿠오 이바쇼토 시타 네
나를 안식처로 삼았던 뿌리

指輪 止血して欲しいんだ
유비와 시케츠시테 호시인다
반지, 지혈해주길 바라

一人にさせる痛みを
히토리니 사세루 이타미오
혼자 있게 만드는 아픔을

僕の捻じれた脆弱のせいだ
보쿠노 네지레타 제이쟈쿠노 세이다
나의 뒤틀린 취약함 때문이야

全て忘れてまた手を引きたかった
스베테 와스레테 마타 테오 히키타캇타
전부 잊고 다시 손을 이끌고 싶었어

レイニー・デイ
Rainy day

僕は今空を見た
보쿠와 이마 소라오 미타
나는 지금 하늘을 봤어

目に映る
메니 우츠루
눈에 비치는

景色の中で
케시키노 나카데
풍경 속에서

変わらず居れた
카와라즈 이레타
변함없이 있을 수 있었어

雲一つない
쿠모 히토츠 나이
구름 한 점 없는

晴天の下
세이텐노 모토
청명한 하늘 아래

去るレイニー・デイ
사루 Rainy day
떠나가는 Rainy day

---

판독로봇 채널, 블로그에 정말 오랜만에 아키야마 키이로의 곡을 가져왔습니다.

사고를 친 이후에는 곡을 올릴지 고민했었는데 올릴 거라면 이 곡으로 시작하고 싶더라구요.

비 오는 날에 빗댄 여러 상황, 하고 싶은 이야기, 기분 등을 심플하게 담아낸 곡 같아요.