Official髭男dism - されど日々は(하지만 나날은)[한국어 가사/발음/자막]

 

* 의역한 부분이 있습니다. 오타/오역은 댓글로 알려주세요

* 동영상의 무단 복제/배포는 금지입니다

* 가사는 출처를 밝히신다면 가져가셔도 좋습니다🙂

---

昨日から続く両足の痛みを
키노-카라 츠즈쿠 료-아시노 이타미오
어제부터 계속되는 두 다리의 통증을

笑ってられるのは
와랏테라레루노와
웃을 수 있는 건

壊れて元通りに
코와레테 모토도-리니
부서져서 원래대로

なることを知ってるから
나루 코토오 싯테루카라
될 걸 알고 있으니까

欠かさず持っていた小さなガラスを
카카사즈 못테이타 치이사나 가라스오
빼놓지 않고 들고 있던 작은 유리를

割ってしまっても
왓테시맛테모
깨버리더라도

不機嫌になりながら
후키겐니 나리나가라
불쾌해지면서

代わりを頼めばいいだけなんだ
카와리오 타노메바 이이다케난다
대신 부탁하면 될 뿐이야

これから先失うものばかり
코레카라 사키 우시나우 모노바카리
앞으로 잃어버릴 것 만 가득

増えて行くんだろう
후에테이쿤다로-
늘어나겠지

体の軋んだその音さえ
카라다노 키신다 소노 오토사에
몸이 삐걱거리는 그 소리조차

愛していけたら
아이시테 이케타라
사랑할 수 있다면

されど日々は今日も僕を
사레도 히비와 쿄-모 보쿠오
하지만 나날은 오늘도 나를

またひとつ疲れさせて
마타 히토츠 츠카레사세테
또 하나 지치게 하고

生きてく意味愛の形
이키테쿠 이미 아이노 카타치
살아가는 의미 사랑의 형태

少しずつ壊していく
스코시즈츠 코와시테이쿠
조금씩 부숴 가

心が食べきれずに残した
코코로가 타베키레즈니 노코시타
마음이 다 먹지 못하고 남긴

不安はいつの間にか
후안와 이츠노 마니카
불안은 어느새

膨れて希望も何もかも
후쿠레테 키보-모 나니모 카모
부풀어서 히망이고 뭐고 전부

飲み込んでしまってた　Ah
노미콘데시맛테타 Ah
삼켜버렸어 Ah

これから先悲しい事ばかり
코레카라 사키 카나시- 코토바카리
이제부터 슬픈 일만

増えていくとしても
후에테이쿠토시테모
늘어간다고 해도

感情のネジは錆び付いてて
칸조-노 네지와 사비츠이테테
감정의 나사는 녹슬어있고

涙も流れない
나미다모 나가레나이
눈물도 흐르지 않아

だけど僕はまだ少しだけ
다케도 보쿠와 마다 스코시다케
하지만 나는 아직 조금만

時計に抗って生きてる
토케-니 아라갓테 이키테루
시계와 다투며 살아가고 있어

されど日々は今日も僕を
사레도 히비와 쿄-모 보쿠오
하지만 나날은 오늘도 나를

またひとつ疲れさせて
마타 히토츠 츠카레사세테
또 하나 지치게 하고

生きてく意味愛の形
이키테쿠 이미 아이노 카타치
살아가는 의미 사랑의 형태

少しずつ壊していく
스코시즈츠 코와시테이쿠
조금씩 부숴 가

---

히게단의 숨은 명곡 중 하나!

히게단의 곡을 들을 때마다 느끼지만 진짜 멜로디를 잘 짜는 느낌이에요🙂

이번 곡은 가사만 보면 조금 절망적인(?), 부정적인 느낌의 가사네요..