Novelbright - 面影(모습) [한국어 가사/발음/자막]

 

* 의역한 부분이 있습니다. 오타/오역은 댓글로 알려주세요

* 동영상의 무단 복제/배포는 금지입니다

* 가사는 출처를 밝히신다면 가져가셔도 좋습니다🙂

---

言葉を辿る 記憶を辿る
코토바오 타도루 키오쿠오 타도루
말을 더듬어 기억을 더듬어

何年も忘れていたこと
난넨모 와스레테이타코토
몇 년이나 잊어버리고 있었던 것

君と出逢うこと 恋と出逢うこと
키미토 데아우코토 코이토 데아우코토
너를 만난 것 사랑을 만난 것

いつもの明日が色を変える
이츠모노 아스가 이로오 카에루
평소와 똑같은 내일이 색깔을 바꿔

目が合うだけで笑みがこぼれる
메가 아우다케데 에미가 코보레루
눈이 마주치는 것만으로 웃음이 흘러넘쳐

ずっと見ていたい
즛토 미테이타이
계속 바라보고 싶어

きっと君以外出逢わなくていい
킷토 키미이가이 데아와나쿠테이이
분명 너 이외에는 만나지 않아도 돼

夢でも 未来もこのまま居させて
유메데모 미라이모 코노마마 이사세테
꿈에서도 미래도 이대로 있게 해줘

毎晩会って眠っているのに
마이반 앗테 네뭇테이루노니
매일 밤 만나고 잠드는데

もう会いたいと思っちゃうよ
모- 아이타이토 오못챠우요
벌써 보고 싶다고 생각해버려

何回だって繰り返し想う 君の面影
난카이닷테 쿠리카에시오모우 키미노 오모카게
몇 번이라도 반복해서 생각하는 너의 모습

わがままな人 意地悪な人
와가마마나 히토 이지와루나 히토
제멋대로인 사람, 심술궃은 사람,

不思議と全部許せる人
후시기토 젠부 유루세루 히토
신기하게도 다 용서할 수 있는 사람,

特別な人 守りたい人
토쿠베츠나 히토 마모리타이 히토
특별한 사람, 지켜 주고 싶은 사람,

世界で一番素敵な人
세카이데 이치반 스테키나 히토
세상에서 가장 멋진 사람

愛と呼べるもの 見えなかった糸を
아이토 요베루모노 미에나캇타 이토오
사랑이라고 부를 수 있는 것 보이지 않았던 실을

やっと見つけた
얏토 미츠케타
드디어 찾았어

君を君以上知りたくなっているよ
키미오 키미이죠- 시리타쿠낫테이루요
너를 너보다 더 알고 싶어지고 있어

見るもの全てに君を重ねるよ
미루모노 스베테니 키미오 카사네루요
보이는 모든 것에 너를 겹쳐보고 있어

何年経った思い出たちも
난넨탓타 오모이데타치모
몇 년 지난 추억들도

全然色褪せないな
젠젠 이로아세나이나
전혀 빛바래지 않네

何回だって思い出し笑って 愛を繋ごう
난카이닷테 오모이다시와랏테 아이오 츠나고-
몇 번이고 떠올리고 웃으며 사랑을 연결하자

箇条書きした 行きたい場所を
카죠-카키시타 이키타이 바쇼오
조목별로 썼어 가고 싶은 곳을

一つ一つと増やしていきたい
히토츠 히토츠토 후야시테 이키타이
하나하나 늘려나고 싶어

ずっとこのまま
즛토 코노마마
계속 이대로

誰も知らなくていい
다레모 시라나쿠테이이
아무도 몰라도 상관없어

二人だけしか 分からなくていい
후타리다케시카 와카라나쿠테이이
우리 둘밖에 몰라도 돼

何万回の「愛してる」を
난만카이노 아이시테루오
몇 만 번의 '사랑해'를

何年先も伝えたいよ
난넨 사키모 츠타에타이요
몇 년이 지나도 전하고 싶어

何小節も同じ呼吸で歌い続けたい
난쇼-세츠모 오나지 코큐-데 우타이츠즈케타이
몇 소절이라도 같은 호흡으로 계속 노래하고 싶어

きっと君以外出逢わなくていい
킷토 키미이가이 데아와나쿠테이이
분명 너 이외에는 만나지 않아도 돼

夢でも 未来もこのまま居させて
유메데모 미라이모 코노마마 이사세테
꿈에서도 미래도 이대로 있게 해줘

毎晩会って眠っているのに
마이반 앗테 네뭇테이루노니
매일 밤 만나고 잠드는데

もう会いたいと思っちゃうよ
모- 아이타이토 오못챠우요
벌써 보고 싶다고 생각해버려

何回だって繰り返し想う 君の面影
난카이닷테 쿠리카에시오모우 키미노 오모카게
몇 번이라도 반복해서 생각하는 너의 모습

---

노벨브라이트 곡은 언제 들어도 너무 좋네요

음색, 멜로디, 가사 모든 게 다 완벽...