ONE OK ROCK - The Beginning [한국어 가사/발음/자막]

* 의역한 부분이 있습니다. 오타/오역은 댓글로 알려주세요

* 동영상의 무단 복제/배포는 금지입니다

* 가사는 출처를 밝히신다면 가져가셔도 좋습니다🙂

---

Just give me a reason To keep my heart beating
내 심장을 뛰게 할 이유를 줘

Don't worry, it's safe right here in my arms
걱정마, 내 품 안은 안전하니까

As the world falls apart around us
세상이 무너지더라도

All we can do is hold on, hold on
우리가 할 수 있는 것은 버티는 것 뿐이야

Take my hand
내 손을 잡아

And bring me back
그리고 날 데려와줘

I'll risk everything if it's for you
난 널 위해서라면 모든 걸 걸겠어

A whisper into the night
한밤중에 속삭이는 소리가 들렸어

Telling me it's not my time and don't give up
나에게 아직은 때가 아니라고, 포기말라고 말했어

I've never stood up before this time
나는 무언가를 위해서 일어나 본 적 없었어

でも 譲れないもの
데모 유즈레나이모노
하지만 양보할 수 없는 걸

握ったこの手は離さない
니깃타 코노 테와 하나사나이
꼭 잡은 이 손을 놓지 않겠어

So stand up, stand up
그러니 일어나, 일어나

Just gotta keep it
이 마음을 그냥 가져가

I wanna wake up, wake up
깨닫고 싶어

Just tell me how I can
Never give up
그냥 포기하지 않는 방법을 알려줘

狂おしいほど刹那の艶麗
쿠루오시-호도 세츠나노 엔레이
미쳐버릴 정도로 찰나의 걱정

Just tell me why baby
왜 그런지 알려줘

They might call me crazy
다들 날 미쳤다고 하겠지

For saying I'll fight until there is no more
끝까지 싸운다고 말하니까

愁いを含んだ閃光 眼光は感覚的衝動
우레이오 후쿤다 센코간코와 칸카쿠테키 쇼-도
불안함을 머금은 섬광, 눈빛은 감각적 충동으로

Blinded I can't see the end
눈이 멀어 끝을 볼 수 없어

So where do I begin
그러면 어디서부터 시작해야 하는거야

Say not a word I can hear you
아무말도 없어도 네 목소리가 들려

The silence between us
우리 둘 사이의 정적은

なにもないように映ってるだけ
나니모 나이요-니 우츳테루다케
아무 일도 없는 것처럼 보일 뿐이야

I'll take this chance and I'll make it mine
이 찬스를 꼭 잡겠어

ただ隠せないもの
타다 카쿠세나이모노
그냥 숨길 수 없는 것

飾ったように見せかけてる
카잣타요-니 미세카케테루
꾸민 것 처럼 보여주고 있어

So stand up, stand up
그러니 일어나, 일어나

Just gotta keep it
이 마음을 그냥 가져가

I wanna wake up, wake up
깨닫고 싶어

Just tell me how I can
Never give up
그냥 포기하지 않는 방법을 알려줘

悲しみと切なさの艶麗
카나시미토 세츠나사노 엔레이
슴픔과 안타까움의 걱정

Just give me a reason To keep my heart beating
내 심장을 뛰게 할 이유를 줘

Don't worry, it's safe right here in my arms
걱정마, 내 품 안은 안전하니까

くだけて泣いて咲いて散ったこの思いは
쿠다케테 나이테 사이테 칫타 코노 오모이와
부서지고 울고 피고 지는 이 마음은

So Blinded I can't see the end
눈이 멀어 끝을 볼 수 없어

Look how far we've made it
얼마나 멀리 왔는지 돌아봐봐

The pain I can't escape it
피할 수 없던 상처들도

このままじゃまだ終わらせる事は出来ないでしょ
코노마마쟈 마다 오와라세루 코토와 데키나이데쇼
이대로는 아직 끝낼 수 없잖아?

何度くたばりそうでも朽ち果てようとも
난도 쿠다바리소-데모 쿠치하테요-토모
아무리 쓰러질 것 같고, 헛되이 죽을 것 같아도

終わりはないさ
오와리와 나이사
끝은 없어

So where do I begin
그러면 어디서부터 시작해야 하는거야

握りしめた 失わぬようにと
니기리시메타 우시나와누요-니토
꼭 움켜쥐었어 잃어버리지 않게

手を広げればこぼれ落ちそうで
테오 히로게레바 코보레오치소-데
손을 펼치면 넘쳐 흐를 것 같아서

失うものなどなかった日々の惰性を捨てて
우시나우모노나도 나캇타 히비노 다세이오 스테테
잃을 것 없던 날들의 버릇을 버리고

君を
키미오
너를

Just tell me why baby
왜 그런지 알려줘

They might call me crazy
다들 날 미쳤다고 하겠지

For saying I'll fight until there is no more
끝까지 싸운다고 말하니까

愁いを含んだ閃光 眼光は感覚的衝動
우레이오 후쿤다 센코간코와 칸카쿠테키 쇼-도
불안함을 머금은 섬광, 눈빛은 감각적 충동으로

Blinded I can't see the end
눈이 멀어 끝을 볼 수 없어

Look how far we've made it
얼마나 멀리 왔는지 돌아봐봐

The pain I can't escape it
피할 수 없던 상처들도

このままじゃまだ終わらせる事は出来ないでしょ
코노마마쟈 마다 오와라세루 코토와 데키나이데쇼
이대로는 아직 끝낼 수 없잖아?

何度くたばりそうでも朽ち果てようとも
난도 쿠다바리소-데모 쿠치하테요-토모
아무리 쓰러질 것 같고, 헛되이 죽을 것 같아도

終わりはないさ
오와리와 나이사
끝은 없어

It finally begins
드디어 시작이야

---

판독로봇이 가장 좋아하는 일본 곡 중 하나인 The Beginning!

특히 요코하마 스타디움에서 했던 라이브 영상이 있는데 그 영상은 정말.... 완벽하다고 생각해요😊

이 한 곡에서 얻을 수 있는 쾌감, 이 곡이 주는 메세지와 느껴지는 열정이 정말 어마어마...