* 의역한 부분이 있습니다. 오타/오역은 댓글로 알려주세요
* 동영상의 무단 복제/배포는 금지입니다
* 가사는 출처를 밝히신다면 가져가셔도 좋습니다🙂
北風を追い抜いて
키타카제오 오이누이테
북풍을 제치고
次第に短くなる影
시다이니 미지카쿠나루 카게
점점 짧아지는 그림자
名残惜しむ間も無く差し込む朝焼け
나고리 오시무 마모 나쿠 사시코무 아사야케
아쉬울 틈 없이 들어오는 아침노을
今日も街は平常で
쿄오모 마치와 헤이조-데
오늘도 거리는 평상시대로고
何事もなく動き出してる
나니고토모 나쿠 우고키다시테루
아무 일도 없이 움직이기 시작해
それが誰かにとってさいごの日でも
소레가 다레카니 톳테 사이고노 히데모
그게 누군가에게 마지막 날이라도
通い慣れたバス停 並ぶいつもの他人
카요이나레타 바스테이 나라부 이츠모노 타닌
익숙한 버스 정류장에 늘어선 늘 있는 타인
明日からはもうきっと 別々の旅路
아시타카라와 모- 킷토 베츠베츠노 타비지
내일부터는 분명 다른 여행길
一個一個 突然に 訪れる別れに
잇코잇코 토츠젠니 오토즈레루 와카레니
하나하나 갑자기 찾아오는 이별에
やるせなくてそっと目を閉じた
야루세나쿠테 솟토 메오 토지타
할 수 없이 슬며시 눈을 감았어
花びらの数だけ
하나비라노 카즈다케
꽃잎의 수 만큼
思い出を 抱き寄せて
오모이데오 다키요세테
추억을 끌어안고
咲かせよう 瞼の裏
사카세요- 마부타노 우라
피어나자, 눈꺼풀 뒤
枯れない花束
카레나이 하나타바
시들지 않는 꽃다발
さよならの数だけ
사요나라노 카즈다케
작별의 수 만큼
また会えたね があるなら
마타 아에타네가 아루나라
'또 만났네'가 있다면
今は行こう それぞれの物語を
이마와 이코- 소레조레노 모노가타리오
지금은 가자, 각자의 이야기를
春の木漏れ日に桜のあと
하루노 코모레비니 사쿠라노 아토
봄의 나뭇잎 사이 햇살과 벚꽃이 진 뒤
仰ぎ見る放物線
아오기미루 호-부츠센
올려다보는 포물선
砂埃舞うグラウンドで
스나보코리 마우 구라운도데
모래 먼지 흩날리는 운동장에서
行き場も無く暇潰してた夕焼け
유키바모 나쿠 히마 츠부시테타 유우야케
갈 길 없이 시간을 보내던 저녁노을
だけど時は残酷で
다케도 토키와 잔코쿠데
하지만 시간은 잔혹해서
いまさら止まれと願ったって
이마사라 토마레토 네갓탓테
이제와서 멈추라고 빌어도
アイスティーの中 氷は溶けてく
아이스티-노 나카 코오리와 토케테쿠
아이스티 속 얼음은 녹아가
やけに長い赤信号 寝そべった屋上も
야케니 나가이 아카신고- 네소벳타 오쿠죠-모
유난히 긴 빨간불, 벌러덩 누운 옥상도
明日からはもうきっと 懐かしいスポット
아시타카라와 모- 킷토 나츠카시이 스폿토
내일부터는 분명 그리운 장소
一個一個 確実に 過去に変わる情景が
잇코잇코 카쿠지츠니 카코니 카와루 조-케이가
하나하나 확실히 과거로 바뀌어 가는 정경이
愛おしかったんだって そう気付いた
이토-시캇타닷테 소- 키즈이타
사랑스러웠구나, 라고 깨달았어
まがり角みたいな
마가리카도 미타이나
모퉁이같은
今日と言う日の その先は
쿄오토 이우 히노 소노 사키와
오늘이라는 날의 그 다음은
まだ誰も見たことのない 夜の帳の中
마다 다레모 미타코토노나이 요루노 토바리노 나카
또 아무도 본 적 없는 밤의 장막 속
振り返れど そこに もう誰もいなくても
후리카에레도 소코니 모- 다레모 이나쿠테모
뒤돌아보면 거기에 아무도 없어도
はるか道の先でまた出会えるまで
하루카 미치노 사키데 마타 데아에루마데
머나먼 길 끝에서 다시 만날 때까지
春を告げる風に 飛ばされたとしても
하루오 츠게루 카제니 토바사레타토시테모
봄을 고하는 바람에 날아가버린다 해도
大丈夫、大丈夫 僕らなら 忘れないだろう
다이죠-부 다이죠-부 보쿠라나라 와스레나이다로-
괜찮아, 괜찮아 우리들은 잊지 않겠지
花びらの数だけ 思い出を 抱き寄せて
하나비라노 카즈다케 오모이데오 다키요세테
꽃잎의 수 만큼 추억을 끌어안고
咲かせよう瞼の裏 枯れない花束
사카세요- 마부타노 우라 카레나이 하나타바
피어나자, 눈꺼풀 뒤 시들지 않는 꽃다발
さよならの数だけ
사요나라노 카즈다케
작별의 수 만큼
また会えたね があるなら
마타 아에타네가 아루나라
'또 만났네' 가 있다면
今は行こう それぞれの物語を
이마와 이코- 소레조레노 모노가타리오
지금은 가자, 각자의 이야기를
春の木漏れ日に桜のあと
하루노 코모레비니 사쿠라노 아토
봄의 나뭇잎 사이 햇살과 벚꽃이 진 뒤
초반부는 극단적인 느낌이 들면서도 점점 벚꽃을 주제로 한 씁쓸한 곡들과 비슷해지는 느낌...
벚꽃이 이렇게 씁쓸하고 아프던 건가요...?
'남성 솔로 > 타니 유우키' 카테고리의 다른 글
| Tani Yuuki - 最後の魔法(최후의 마법) [한국어 가사/발음/자막] (1) | 2024.01.05 |
|---|
댓글