dish// - Loser [한국어 가사/발음/자막]

* 의역한 부분이 있습니다. 오타/오역은 댓글로 알려주세요

* 동영상의 무단 복제/배포는 금지입니다

* 가사는 출처를 밝히신다면 가져가셔도 좋습니다🙂

---

まず掲げるは人が人たらしめる
마즈 카카게루와 히토가 히토타라시메루
우선 내세울 건 사람이 사람을 괴롭힌다는 것

そう 爆弾 弾 弾 発言さ
소- 바쿠단 단 단 하츠겐사
그래, 폭탄 발언이야

さて始めるか 実在主義はなんたるか
사테 하지메루카 지츠자이슈기와 난타루카
그럼 시작할까, 실재주의란 무엇인가

もう 難解 解 解 解 なもんか
모- 난카이 카이 카이 카이 나몬카
이제 난해한건가

信じるものに変われてる
신지루모노니 카와레테이루
믿는 것들에 의해 변해가고 있어

賢いフリも善人フリも
카시코이 후리모 젠닌 후리모
똑똑한 척도 착한 척도

誰かがそうさせてるんだよ
다레카가 소- 사세테룬다요
누군가가 그렇게 만들고 있는거야

気づく時はイマなのだ
키즈쿠 토키와 이마나노다
알아차릴 때는 지금이야

大敗ばかりも悪くねぇ
타이하이바카리모 와루쿠네-
대패만 한다해도 나쁘지 않아

されど宣戦布告はやめれねぇ
사레도 센센후코쿠와 야메레네-
하지만 선전포고는 멈출 수 없어

手と手合わせて幸せだけ
테토 테아와세테 시아와세다케
손과 손을 맞잡고 행복만을

願いたけりゃ目つむりな
네가이타케랴 메 츠무리나
원한다면 눈을 뜨지 마

見向きされねぇ 振り向かれもしねぇ
미무키사레네- 후리무카레모시네-
거들떠봐주지도 않고, 뒤돌아보지도 않아

僕はもう正真正銘ルーザーなんだ
보쿠와 모- 쇼-신쇼-메- 루-자-난다
나는 이제 진짜 루저야

疑うものに縛られるさが
우타가우모노니 시바라레루사가
의심하는 것에 얽매이는 것이

甘い言葉 甘い誘惑も
아마이 코토바 아마이 유우와쿠모
달콤한 말, 달콤한 유혹에도

騙されるのは 負けの美徳さ
다마사레루노와 마케노 비토쿠사
속는 것이 패배의 미덕이야

失う日はイマなのだ yeah
우시나우 히와 이마나노다 yeah
잃어버릴 날은 오늘이야 yeah

惨敗続きも悪くねぇ
잔파이 츠즈키모 와루쿠네-
참패가 연속되도 나쁘지 않아

されど宣戦布告はやめれねぇ
사레도 센센후코쿠와 야메레네-
하지만 선전포고는 멈출 수 없어

挑む我々の尊さよ
이도무 와레와레노 토-토사요
도전하는 우리들의 고귀함이여

鳴り響けよ 歌になれ yeah
나리히비케요 우타니나레 yeah
울려퍼져라, 노래가 되어라 yeah

大敗ばかりも悪くねぇ
타이하이바카리모 와루쿠네-
대패만 한다해도 나쁘지 않아

それと惨敗続きも悪くねぇ
소레토 잔파이 츠즈키모 와루쿠네-
그리고 참패가 계속되는 것도 나쁘지 않아

されど散々情けをかけられ
사레도 산잔 나사케오 카케라레
하지만 온갖 동정을 받아버려

違うな 私論はもうそれじゃねぇ
치가우나 시론와 모- 소레쟈네-
아니야, 서론은 이젠 그게 아니야

宣戦布告を致します
센센후코쿠오 이타시마스
선전포고를 드립니다

僕と戦う人居ますか?
보쿠토 타타카우 히토 이마스카
저랑 싸울 사람 있어요?

それじゃ 正しさを糺しに行こう
소레쟈 타다시사오 타다시니 이코-
그럼 '올바름'을 바로잡으러 가자

何度倒れようとも yeah
난도 타오레요-토모 yeah
몇 번 쓰러지더라도 yeah

---

dish 노래 중 neko 다음으로 가장 좋아하는 곡😙

몇 번 쓰러져도 다시 도전하는 곡인데, 자신이 루저라는 것을 인정하면서 더 강해지는 곡이에요!