* 의역한 부분이 있습니다. 오타/오역은 댓글로 알려주세요
* 동영상의 무단 복제/배포는 금지입니다
* 가사는 출처를 밝히신다면 가져가셔도 좋습니다🙂
恋というのはほんと残酷ね
코이토 유우노와 혼토 잔코쿠네
‘사랑’이라는 건 정말 잔혹하네
大好きなあの曲死んでも聴けないわ
다이스키나 아노 쿄쿠 신데모 키케나이와
정말 좋아하는 그 곡은 죽어도 들을 수 없어
Hey イヤホン挿して歩き出すのよ
Hey 이야혼 사시테 아루키다스노요
이어폰 꽂고 걷기 시작하는 거야
今年はあのバンドの新譜
코토시와 아노 반도노 신푸
올해는 그 밴드의 새 레코드
クリスマス終わったのに夜の御堂筋は
크리스마스 오왓타노니 요루노 미도스지와
크리스마스 끝났는데 밤의 미도스지(지역)는
私を照らすのね
와타시오 테라스노네
나를 비추네
嫌になるな
이야니나루나
싫어지네
明日になったらればって
아시타니낫타라레밧테
‘내일이 되면’ 라고 하는
思い続けてもうすっかり冬
오모이츠즈케테 모오 슷카리 후유
생각을 계속해도 이제 완전히 겨울
Who are you? こんな夜は
Who are you? 콘나 요루와
Who are you? 이런 밤은
会いたいの電話許されますか
아이타이노 덴와 유루사레마스카
만나고 싶으니까 전화 괜찮아요?
彼の声に揺られる silent night
카레노 코에니 유라레루 silent night
그의 목소리에 떨리는 silent night
積もる雪に照れてしょーもない
츠모루 유키니 테레테 쇼오모 나이
쌓이는 눈에 부끄러워서 어쩔 수 없어
この心満たすのは only you
코노 코코로 미타스노와 only you
이 마음을 채우는 건 only you
冬の声に耳澄ます all night
후유노 코에니 미미스마스 all night
겨울의 목소리에 귀 기울이는 all night
今日こそ叶ってよこの願い
쿄오코소 카낫테요 코노 네가이
오늘이야말로 이루어줘 이 소원
白く染まった思い溢れてる 届け
시로쿠 소맛타 오모이 코보레테루 토도케
하얗게 물든 마음이 흘러넘쳐. 전해지길
寒さに紛れて届いてしまえ
사무사니 마기레테 토도이테시마에
추위에 헷갈려서 닿아버려
私の熱いとこ
와타시노 아츠이 토코
나의 뜨거운 곳에
雪に紛れて触れてしまえ
유키니 마기레테 후레테시마에
눈에 헷갈려서 닿아버려
彼の深いとこ
카레노 후카이토코
그의 깊은 곳
奇跡よ起これ とは言わないが
키세키요 오코레 토와 이와나이가
기적이여 일어나라, 라고 말하지는 않겠지만
起こる奇跡は受け入れますので
오코루 키세키와 우케이레마스노데
기적이 일어난다면 받아들일테니까요
今夜願い叶ってもいいですよ
콘야 네가이 카낫테모 이이데스요
오늘밤 소원이 이루어져도 좋아요
とはいえ私が欲しいものは
토와 이에 와타시가 호시이모노와
라고는 해도 제가 원하는 건
お金じゃ買えないものです
오카네쟈 카에나이 모노데스
돈으로는 살 수 없는 것입니다
ほんとは サンタなんかより
혼토와 산탄난카요리
사실은 산타같은 것 보다
今すぐ欲しいのは
이마스구 호시이노와
지금 바로 원하는 것은
彼の声に揺られる silent night
카레노 코에니 유라레루 silent night
그의 목소리에 떨리는 silent night
積もる雪に照れてしょーもない
츠모루 유키니 테레테 쇼오모 나이
쌓이는 눈에 부끄러워서 어쩔 수 없어
この心満たすのは only you
코노 코코로 미타스노와 only you
이 마음을 채우는 건 only you
冬の声に耳澄ます all night
후유노 코에니 미미스마스 all night
겨울의 목소리에 귀 기울이는 all night
今日こそ叶ってよこの願い
쿄오코소 카낫테 요코노 네가이
오늘이야말로 이루어줘 이 소원
白く染まった思い溢れてる 届け
시로쿠 소맛타 오모이 코보레테루 토도케
하얗게 물든 마음이 흘러넘쳐. 전해지길
阪急電車に揺られて
한큐덴샤니 유라레테
한큐 전철에 흔들리며
彼に会いに行く小春日和
카레니 아이니 이쿠 코하루히요리
그를 만나러 가는 봄날씨
嘘みたいに本当の話
우소미타이니 혼토노 하나시
거짓말같은 진짜 이야기
思い出してもうすぐ終点です
오모이다시테 모오 스구 슈우텐데스
생각하다보니 곧 종점입니다
완벽한 음색과 곡이 만들어내는 이 분위기 미쳤다...
일본 친구에게 추천받은 곡이에요!
정말 좋은 곡이라 더 많은 분들이 알아주셨으면 좋겠네요🙂
댓글