* 의역한 부분이 있습니다. 오타/오역은 댓글로 알려주세요
* 동영상의 무단 복제/배포는 금지입니다
* 가사는 출처를 밝히신다면 가져가셔도 좋습니다🙂
「羽を広げた坊や
하네오 히로게타 보-야
"날개를 펼친 꼬마야
あーどうか
아- 도-카
아 과연 괜찮을까
この先はずっと地獄だ
코노 사키와 즛토 지고쿠다
앞길은 쭉 지옥이야
極楽なんて存在しないさ
고쿠라쿠 난테 손자이시나이사
극락은 존재하지 않아
良きはずの明日もきっと混濁さ」
요키 하즈노 아스모 킷토 콘다쿠사
좋아야 할 내일도 분명 흐릿하겠지"
なんて言葉で閉ざしてくる大人達
난테 코토바데 토자시테쿠루 오토나타치
이런 말로 미래를 막는 어른들은
なんて解いて夢を抱いて飛んでくれ
난테 호도이테 유메오 이다이테 톤데 쿠레
뿌리치고 넌 꿈을 품고 날아가 줘
高ぶる醜悪 すこぶる人間離れの感情
타카부루 슈-아쿠 스코부루 닌겐바나레노 칸죠-
악화되는 추악함 꽤 비인간적인 감정
群がる頑固
무라가루 간코
굳어진 고집
誰かの人生 犠牲に生きたろくでなし
다레카노 진세이 기세이니 이키타 로쿠데나시
누군가의 인생을 희생시켜 살아간 못난 인간
平和の中で生きて
헤이와노 나카데 이키테
평화 속에서 살아가
それも 幸せで過ごしていい
소레모 시아와세데 스고시테 이이
그리고 행복하게 지내도 돼
あなただけは
아나타 다케와
너만은
生きててほしい
이키테테 호시이
살았으면 해
踊れクジャクのままで
오도레 쿠쟈쿠노 마마데
공작인 채로 춤춰
一切合切聴き流してくれよ「妬み」や「不純」を
잇사이갓사이 키키나가시테 쿠레요 네타미야 후쥰오
모든 걸 흘려들어 줘 "시기"와 "불순"을
愛したいのに
아이시타이노니
사랑하고 싶은데
愛されたいのに
아이사레타이노니
사랑받고 싶은데
いつからかそれすら許されない世界に
이츠카라카 소레스라 유루사레나이 세카이니
언제부턴가 그조차 용납되지 않는 세상이 됐어
飽き飽き脳筋ばかり
아키 아키 노-킨바카리
신물이 나 무식한 녀석들뿐이야
腐っていったアナーキー
쿠삿테잇타 아나-키-
부패한 무정부주의
信じる先はきっと
신지루 사키와 킷토
네가 믿은 뒤엔 분명
信じてくれる人だけがいるからね
신지테쿠레루 히토다케가 이루카라네
널 믿어 준 사람만 있을 거야
まぁ なんとか ここまで生きた 抗えた
마- 난토카 코코마데 이키타 아라가에타
그래도 어떻게든 지금까지 살아왔고 저항했어
ちょっぴりダサく映ってしまっても
춋피리 다사쿠 우츳테 시맛테모
좀 꼴사나워 보였어도
生きてるだけで丸儲けったら
이키테루 다케데 마루모-켓타라
살아 있는 것만으로도 굉장한 행운이지
病んだら逃げ切っちゃってもいいんだ
얀다라 니게킷챳테모 이인다
힘들 땐 도망쳐도 돼
ホラ吹きべそがき他所の外野達
호라후키 베소가키 요소노 가이야타치
거짓말쟁이나 울보나 제삼자들은
なんて無視して愛を抱いて
난테 무시시테 아이오 이다이테
무시하고 사랑을 품고
歩んでくれ
아윤데 쿠레
나아가 줘
金より愛情 失くすな純情
카네요리 아이죠- 나쿠스나 쥰죠-
돈보다는 애정이야 순정을 잃지 마
前途多難すら蹴飛ばすくらいの
젠토타난스라 케토바스 쿠라이노
막막한 미래도 걷어찰 만큼 힘차게
煙たくなってしまった世界に埋もれないで
케무타쿠낫테 시맛타 세카이니 우모레나이데
성가신 존재가 된 이 세상에 파묻히지 마
消えない傷の跡も
키에나이 키즈노 아토모
사라지지 않는 상처 자국도
孤独の夜すらもすべて
코도쿠노 요루 스라모 스베테
고독한 밤조차도 모두
重ねてきた
카사네테 키타
거듭되는
生きた証
이키타 아카시
살아 있다는 증거야
踊れ裸足のままで
오도레 하다시노 마마데
맨발로 춤춰
一切合切聴き流してくれよ偽りの綺麗事
잇사이갓사이 키키나가시테 쿠레요 이츠와리노 키레이고토
모든 걸 흘려들어 줘 거짓된 겉치레를
心構えても 傷は纏うもの
코코로 카마에테모 키즈와 마토우 모노
마음의 준비를 해도 상처는 따라다니는 법이야
羽根がバラバラに破け散っても問題無い
하네가 바라바라니 야부케칫테모 몬다이 나이
날개가 갈기갈기 찢겨도 괜찮아
飽き飽き後悔ばかり
아키 아키 코카이 바카리
후회만 하는 건 신물이 나
積もってくんだ毎日
츠못테쿤다 마이니치
매일 쌓이고 쌓여 가
信じる先はきっと
신지루 사키와 킷토
네가 믿은 뒤엔 분명
信じてくれる人だけがいるからね
신지테쿠레루 히토다케가 이루카라네
널 믿어 준 사람만 있을 거야
囲われた鉄柵の中で次から次へと
카코와레타 텟사쿠노 나카데 츠기카라 츠기에토
철책에 둘러싸여 끝없이
指を刺されてく始末
유비오 사사레테쿠 시마츠
줄곧 손가락질당하기만 했어
うずくまる日々を過ごして
우즈쿠마루 히비오 스고시테
웅크린 나날을 보냈어
ただ美しく飛んでいたかった
타다 우츠쿠시쿠 톤데이타캇타
그저 아름답게 날고 싶었던 것뿐인데
やっかみの巣に突き刺す刃
얏카미노 스니 츠키사스 야이바
질투로 가득한 둥지를 찌르는 칼날
呪われた世界で今日も息をする
노로와레타 세카이데 쿄우모 이키오 스루
저주받은 세상에서 오늘도 숨 쉬어
踊れクジャクのままで
오도레 쿠쟈쿠노 마마데
공작인 채로 춤춰
一切合切聴き流してくれよ「妬み」や「不純」を
잇사이갓사이 키키나가시테 쿠레요 네타미야 후쥰오
모든 걸 흘려들어 줘 "시기"와 "불순"을
愛したいのに
아이시타이노니
사랑하고 싶은데
愛されたいのに
아이사레타이노니
사랑받고 싶은데
いつからかそれすら許されない世界に
이츠카라카 소레스라 유루사레나이 세카이니
언제부턴가 그조차 용납되지 않는 세상이 됐어
飽き飽き脳筋ばかり
아키 아키 노-킨바카리
신물이 나 무식한 녀석들뿐이야
腐っていったアナーキー
쿠삿테잇타 아나-키-
부패한 무정부주의
信じる先はきっと
신지루 사키와 킷토
네가 믿은 뒤엔 분명
信じてくれる人だけがいるからね
신지테쿠레루 히토다케가 이루카라네
널 믿어 준 사람만 있을 거야
'황천의 츠가이' 엔딩곡으로 발표된 스가와라 케이의 '공작'🦚
이전에 한 번 소개한 적 있는 '오토다 마사노리'의 작사/작곡 곡인데
너무 좋지 않아요?
특히 스가와라 케이의 강한 느낌의 보컬과 너무 잘 어우러져요👍
오토다 마사노리 본인 보컬 버전도 있으니 들어보시길 추천!
댓글